I AM YOUR MOTHER

SELECTED WORKS


 

ART STATEMENT

Adult Child

 

나의 작품 속 소녀가 있다.

There is a little girl in my work.

 

그 소녀는 진정한 자유를 느끼며 즐거운 시간을 보내고 있다.

The girl is having a good time enjoying true freedom.

 

그런 엄마를 몽상한다,

I dream of my mother like that.

 

그리고 난 엄마를 그린다.

Then I draw her.

 

나의 친구이자 가족을 지키는 엄마라는 존재는 엄마이기 전에 소녀였음을..

Reminding myself that my mother, who is my friend and someone who protected the family, was a girl before becoming a mother.

 

어린 시절 이런저런 경험을 하지 못했던 우리네 엄마에 대한 애달픈 고마움은 필시 나의 이야기만은 아닌 세상에 존재하는 엄마들의 모습일 것이다.

The heartbreaking gratitude for mothers that have not been able to have certain experiences is not just my story, but all mothers around the world.

 

내 작업의 방향은 언제나 과거와 현재 그리고 미래가 연결된 삶 연속 속의 어머니로 향해있다.

The direction of my work is always directed to my mother in a series of life connected with the past, present, and future.

 

작품에 나타난 나의 유년시절은 아버지에 대한 애틋한 감정과 기억은 없었기에 더욱 어머니에 대한 모정과 동경들이 고스란히 나의 삶 속의 모습과 더불어 녹아있다.

The childhood in my work has no affection or memories of my father, so it is filled with longing and adoration for my mother.

 

시간의 흐름을 막을 수는 없다.

You cannot stop the flow of time.

 

언제나 흐르는 시간 속 유년시절에서 출발하여 지금의 나의 모습으로 이어지고 있다고 생각한다.

I feel that in the flow of time I started out as a child and it continues to form who I am today.

 

작업은 휴머니즘을 기조로 하고 있으며 그 휴머니즘은 가족이란 매개체로 다시 생성되어 2013년부터 꾸준한 주제로 일관되게 작업을 하고 있다.

My work is based on humanism, which has been recreated through a medium of family, and I have consistently worked with this subject since 2013.

 

인간주의 즉, 휴머니즘으로 그 상상에서 파생되어 작품에 나타나는 이미지가 바로 가족이란 주제 구성이다.

The image derived from the imagination of humanism that appears in my work is the theme of family.

 

작품에 나타나는 주제적 특징 중 하나는 어머니란 소재를 통해서 가족이란 이미지가 등장한다는 것인데 그 중에서도 소녀는 어머니를 표현한 것이고 같이 등장하는 동물은 본인의 모습을 표현하고 있다.

One of the main characteristics of the work is that the image of a family appears through the subject of a mother, among which the girl represents the mother and an animal that appears with her represents me.

 

어머니의 어릴 적 모습을 하고 있는 소녀와 동물로 변한 나는 함께 있는 것은 현실에 있을 수 없는 가상의 공간이면서 나의 어릴 적 환경을 반영하며 방어가 아닌 연결, 보호, 안정감 등 가족의 의미가 투영된 것이다.

To become an animal and be with my mother who has become a little girl is a virtual space that cannot exist in reality, and it reflects my environment growing up, as well as the meanings of a family such as connection, protection, stability, and not protection.

 

휴머니즘을 기반으로 세상을 홀로 살아가는 것 같으면서도 항상 누군가를 의지하고 어우러져 살아가는 것이 인생이라는 사유를 표현하고 싶었으며 그 인생을 살아가는데 가족이라는 공동체는 험난하고 힘든 세상살이에서 든든한 울타리가 되어 주기도 하고 휴식공간이 되기도 한다는 가족의 소중함을 생각해 본다.

I wanted to demonstrate that the reason for life exists in the fact that we live together with others even though we may seem to be alone. I also wanted to contemplate the importance of family, which can act as a strong fence or a resting place in the harsh and difficult world.

 

이렇듯, 나에게 가족은 어머니가 중심이 되어 험난한 시대를 살아갈 때, 든든한 방패이자 어느덧 휴식과 정화의 공간으로 변모하여 인물이 아닌 안식처로 다가온다.

As such, family for me turns from a group of people to a place of relaxation and purification as well as a shield where my mother is in the center when going through tough times.

 

작품에서 나타난 소녀는 내가 어머니와 동일한 친구의 모습으로 같은 공간에서 다시 만나는 것을 상상하고 작업에 임한다.

The girl who appears in my work imagines reuniting with her mother in the same space as a friend.

 

현실은 시장에서 일하는 아줌마이지만 적어도 내 작업, 나의 상상 안에서는 꿈 많은 자유로움을 느끼는 소녀로 영원히 남는 것이다.

In reality, my mother is a lady that works at the market, but in my work and imagination, she will always remain a girl who has a lot of freedom.

 

이것이 나의 친구인 나의 어머니의 모습이다.

This is the image of my friend, my mother.

INSTALLATION VIEW

ARTIST PAGE

YANG HYUN JUN